TLHdig

IGIḪI.A	uš‑kán‑zi
sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} sehen 3SG.PRS Sehen {(UNM)} vollständig {(UNM)} vorderer {(UNM)} Auge {(UNM)}	sehen 3PL.PRS.IMPF

Vs. 2 ŠA mta‑mi‑ti‑iš LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUtág‑ga‑aš‑taTak(k)ašta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠÁMKaufpreis:{(UNM)}

ŠA mta‑mi‑ti‑iš	LÚ	URUtág‑ga‑aš‑ta	ŠÁM
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Tak(k)ašta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Kaufpreis {(UNM)}

Vs. 3 2zwei:QUANcar DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} šu‑ul‑li‑išGeisel:NOM.SG.C;
Geisel:NOM.PL.C 1ein:QUANcar LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

2	DUMUMEŠ	šu‑ul‑li‑iš	1	LÚ
zwei QUANcar	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Geisel NOM.SG.C Geisel NOM.PL.C	ein QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. 4 mšu‑na‑DINGIR‑LIM LÚIGI.NU.GÁLblind:{(UNM)} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUga‑aš‑ta‑ḫa‑ru‑ga

mšu‑na‑DINGIR‑LIM	LÚIGI.NU.GÁL	LÚ	URUga‑aš‑ta‑ḫa‑ru‑ga
	blind {(UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. 5 1ein:QUANcar LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} 8acht:QUANcar GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} 3drei:QUANcar MÁŠFamilie:{(UNM)};
Orakel befragen:3SG.PRS ŠÁMKaufpreis:{(UNM)}

1	LÚ	1	MUNUS	1	DUMU	8	GU₄ḪI.A	3	MÁŠ	ŠÁM
ein QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	ein QUANcar	Frau {(UNM)}	ein QUANcar	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	acht QUANcar	Rind {(UNM)}	drei QUANcar	Familie {(UNM)} Orakel befragen 3SG.PRS	Kaufpreis {(UNM)}

Vs. 6 mpí‑ḫi‑na‑aš IGI.NU.GÁLblind:{(UNM)} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUku‑tu‑pí‑ta‑aš‑ša

mpí‑ḫi‑na‑aš	IGI.NU.GÁL	LÚ	URUku‑tu‑pí‑ta‑aš‑ša
	blind {(UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. 7 2zwei:QUANcar LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 3drei:QUANcar GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} ŠÁM‑ŠU

2	LÚMEŠ	3	GU₄ḪI.A	ŠÁM‑ŠU
zwei QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	drei QUANcar	Rind {(UNM)}

Vs. 8 mḫi‑mu‑DINGIR‑LIMḪimuili:{PNm(UNM)} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUga‑ma‑am‑maKamam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} IGIḪI.Asehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)} uš‑kán‑zisehen:3PL.PRS.IMPF

mḫi‑mu‑DINGIR‑LIM	LÚ	URUga‑ma‑am‑ma	IGIḪI.A	uš‑kán‑zi
Ḫimuili {PNm(UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kamam(m)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} sehen 3SG.PRS Sehen {(UNM)} vollständig {(UNM)} vorderer {(UNM)} Auge {(UNM)}	sehen 3PL.PRS.IMPF

Vs. 9 2zwei:QUANcar DUMU.MUNUSMEŠTochter:{(UNM)} [š]u‑ul‑la‑ašGeisel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1ein:QUANcar LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ŠÁMKaufpreis:{(UNM)}

2	DUMU.MUNUSMEŠ	[š]u‑ul‑la‑aš	1	LÚ	ŠÁM
zwei QUANcar	Tochter {(UNM)}	Geisel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	ein QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kaufpreis {(UNM)}

Vs. 10 mtu‑ut‑tu‑ušDudduši:{PNm(UNM)} L[ÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} U]RU⸢za⸣‑k[a₄]‑pu‑ra

mtu‑ut‑tu‑uš	L[Ú	U]RU⸢za⸣‑k[a₄]‑pu‑ra
Dudduši {PNm(UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. 11 mta‑ku‑ri‑iš LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢URU⸣iš‑ki‑la 2zwei:QUANcar LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} IGI.NU.GÁLblind:{(UNM)}

mta‑ku‑ri‑iš	LÚ	⸢URU⸣iš‑ki‑la	2	LÚMEŠ	IGI.NU.GÁL
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		zwei QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	blind {(UNM)}

u. Rd. 12 mga‑pí‑ia‑aš EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} pa‑it‑tagehen:2SG.PST;
geben:2SG.PST;
gehen:3SG.PST

mga‑pí‑ia‑aš	EGIR	pa‑it‑ta
	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	gehen 2SG.PST geben 2SG.PST gehen 3SG.PST

u. Rd. 13 ŠA mku‑[u]r‑ru‑ri IGI.N[U.GÁ]Lblind:{(UNM)} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUiš‑ki‑l[a]

ŠA mku‑[u]r‑ru‑ri	IGI.N[U.GÁ]L	LÚ	URUiš‑ki‑l[a]
	blind {(UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs. 14 2zwei:QUANcar DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} 8acht:QUANcar GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: MÁŠḪI.AFamilie:{(UNM)};
Orakel befragen:3SG.PRS

2	DUMUMEŠ	8	GU₄ḪI.A	10	MÁŠḪI.A
zwei QUANcar	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	acht QUANcar	Rind {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Familie {(UNM)} Orakel befragen 3SG.PRS

Rs. 15 mga‑ša‑lu‑wa‑a‑ašKašaluwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kašaluwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUma‑la‑zi‑iaMal/naziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Mal/naziya:GN.D/L.SG IGI.NU.GÁLblind:{(UNM)}

mga‑ša‑lu‑wa‑a‑aš	LÚ	URUma‑la‑zi‑ia	IGI.NU.GÁL
Kašaluwa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Kašaluwa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Mal/naziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Mal/naziya GN.D/L.SG	blind {(UNM)}

Rs. 16 mga‑pí‑ia‑aš EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} pa‑it‑tagehen:2SG.PST;
geben:2SG.PST;
gehen:3SG.PST 1ein:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} šu‑ul‑li‑inGeisel:ACC.SG.C 1!ein:QUANcar ⸢LÚ⸣Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

mga‑pí‑ia‑aš	EGIR	pa‑it‑ta	1	DUMU.MUNUS	šu‑ul‑li‑in	1!	⸢LÚ⸣
	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	gehen 2SG.PST geben 2SG.PST gehen 3SG.PST	ein QUANcar	Tochter {(UNM)}	Geisel ACC.SG.C	ein QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs. 17 ta‑at‑tanehmen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Tatta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Tatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tatta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)}

ta‑at‑ta
nehmen {2SG.PST, 3SG.PST} Tatta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Tatta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tatta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} { CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)}

Rs. 18 ŠA mpí‑iš‑ga‑tal‑li LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUtág‑ga‑aš‑taTak(k)ašta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 3drei:QUANcar GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} ŠÁMKaufpreis:{(UNM)}

ŠA mpí‑iš‑ga‑tal‑li	LÚ	URUtág‑ga‑aš‑ta	3	GU₄ḪI.A	ŠÁM
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Tak(k)ašta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	drei QUANcar	Rind {(UNM)}	Kaufpreis {(UNM)}

Rs. 19 9neun:QUANcar LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUka₄‑aš‑ka₄Kaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} pa‑it‑tagehen:2SG.PST;
geben:2SG.PST;
gehen:3SG.PST ŠÁM‑ŠU‑NU‑ma

9	LÚMEŠ	URUka₄‑aš‑ka₄	EGIR‑an	pa‑it‑ta	ŠÁM‑ŠU‑NU‑ma
neun QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	gehen 2SG.PST geben 2SG.PST gehen 3SG.PST

Rs. 20 2020:QUANcar GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} 1313:QUANcar MÁŠḪI.AFamilie:{(UNM)};
Orakel befragen:3SG.PRS 6sechs:QUANcar LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 3drei:QUANcar MUNUSMEŠFrau:{(UNM)}

20	GU₄ḪI.A	13	MÁŠḪI.A	6	LÚMEŠ	3	MUNUSMEŠ
20 QUANcar	Rind {(UNM)}	13 QUANcar	Familie {(UNM)} Orakel befragen 3SG.PRS	sechs QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	drei QUANcar	Frau {(UNM)}

Rs. 21 2zwei:QUANcar DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} šu‑ul‑la‑ašGeisel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 3drei:QUANcar DUMU.MUNUSMEŠTochter:{(UNM)} šu‑ul‑la‑ašGeisel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

2	DUMUMEŠ	šu‑ul‑la‑aš	3	DUMU.MUNUSMEŠ	šu‑ul‑la‑aš
zwei QUANcar	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Geisel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	drei QUANcar	Tochter {(UNM)}	Geisel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

o. Rd. 22 1717:QUANcar LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} IGI.NU.GÁLblind:{(UNM)} e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

Ende Rs.

17	LÚMEŠ	IGI.NU.GÁL	e‑eš‑zi	ku‑it
17 QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	blind {(UNM)}	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

HKM 102 (CTH 233) [by TLHdig]

HKM 102

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)